De “gramática para americanos” a “gramática de todos”. El caso de Bello (1847)

Resumen

En este trabajo se analiza la Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos (1847), de Andrés Bello. Para ello, en primer lugar se reseñan las posiciones críticas establecidas en relación con las gramáticas académicas entre 1796 y 1854, y la renovación establecida por la de Salvá (1830). A continuación, se examina la Gramática de Bello en términos de algunos de los postulados en que se sostiene: voluntad de unificación lingüística a partir de la variedad castellana, preferencia por la lengua culta, criterio canónico de selección de los textos literarios, jerarquización de la lengua escrita sobre la oral, rechazo de los préstamos lingüísticos y de los neologismos de construcción y deslatinización de la perspectiva gramatical. Se concluye que, no obstante la orientación fuertemente peninsularista de la obra de Bello, su Gramática constituye, en función de la renovadora doctrina que allí se establece, un constructo teórico capaz de dar cuenta del sistema lingüístico del español general, con independencia de las peculiaridades morfosintácticas propias de las diversas modalidades históricas, regionales o sociales.