La república monolingüe del mundo”: respuestas a la propuesta de 1872 de transformar el inglés en la lengua nacional de Japón

John Joseph

Resumen


En 1872, Mori Arinori, flamante embajador de Japón en Washington, escribió al lingüista William Dwight Whitney en relación con la propuesta del propio Mori de transformar el inglés en la lengua nacional de Japón, en reemplazo del japonés. La respuesta de Whitney fue que, si bien le parecía una buena idea que se enseñara inglés en Japón, consideraba que, desde el punto de vista lingüístico, el japonés no podía ni debía ser reemplazado. Tampoco le entusiasmaron las sugerencias de Mori de estandarizar el inglés regularizando las formas morfológicas fuertes de pasado en los verbos y las marcas etimológicas en la ortografía. Pese a las objeciones de Whitney, Mori publicó su propuesta en la prensa norteamericana, donde recibió amplia cobertura y generó reacciones favorables, incluida una mención en el segundo discurso de investidura del presidente Grant.

Palabras clave


inglés; japonés; lenguaje universal; lengua nacional; idioma nacional

Texto completo:

PDF (English)

Referencias


1. Brinton, Daniel Garrison. 1889. Aims and Traits of a World-Language: An address delivered before the Nineteenth Century Club, New York, December 12, 1888. New York: Edgar S. Werner.

2. Canagarajah, A. Suresh. 1999. Resisting Linguistic Imperialism in English Teaching. Oxford: Oxford University Press.

3. Furuki, Yoshiko. 1991. The White Plum: A Biography of Ume Tsuda, Pioneer in the Higher Education of Japanese Women. New York: Weatherhill.

4. Guérard, Albert Léon. 1922. A Short History of the International Language Movement. London: T. Fisher Unwin.

5. Hall, Ivan Parker. 1973. Mori Arinori. Cambridge, Mass.: Harvard University Press.

6. Hobsbawm, E. J. 1990. Nations and Nationalism since 1780: Programmes, Myth, Reality. Cambridge: Cambridge University Press/

7. Joseph, John E. 1999. “Basic English and the ‘Debabelization’ of China”. Intercultural Encounters: Studies in English Literatures: Essays Presented to Rüdiger Ahrens on the Occasion of his Sixtieth Birthday, ed. by Heinz Antor & Kevin L. Cope, 51-71. Heidelberg: C. Winter.

8. Joseph, John E. 2002. From Whitney to Chomsky: Essays in the History of American Linguistics. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.

9. Joseph, John E. 2004a. Language and Identity: National, Ethnic, Religious. Houndmill, Basingstoke, Hampshire & New York: Palgrave Macmillan.

10. Joseph, John E. 2004b. “Linguistic Identity and the Limits of Global English”. Globalization: English and Language Change in Europe, ed. by Anna Duszak & Urszula Okulska, 17-33. Frankfurt, Berlin, Bern, Brussels, New York & Oxford: Peter Lang.

11. Joseph, John E., Nigel Love, & Talbot J. Taylor. 2001. Landmarks in Linguistic Thought 2: The Western Tradition in the Twentieth Century. London & New York: Routledge.

12. Kinney, Coates. 1873. “Japanning the English Language”. The Galaxy 16, no. 2 (August 1873), 188-195.

13. Lanman, Charles. 1872. The Japanese in America. New York: University Publishing; London: Longmans, Green.

14. Mori Arinori [“prepared under the direction of”, by Charles Lanman]. 1871. Life and Resources in America. Washington, D. C.: [no publ.]. (New ed. with annotations by John Van Sant, Lanham, Md. & Oxford: Lexington Books, 2004.)

15. Mori Arinori [with Charles Lanman]. 1872. Religious Freedom in Japan: A Memorial and Draft of Charter. [Washington, D.C.]: privately printed.

16. Mori Arinori [with Charles Lanman]. 1873. Education in Japan: A Series of Letters addressed by Prominent Americans to Arinori Mori. New York: D. Appleton & Co.

17. Pennycook, Alastair. 2001. Critical Applied Linguistics: A Critical Introduction. Mahwah, N. & London: Lawrence Erlbaum Associates.

18. Rose, Barbara. 1992. Tsuda Umeko and Women’s Education in Japan. New Haven & London: Yale University Press.

19. Swale, Alistair. 2000. The Political Thought of Mori Arinori: A Study in Meiji Conservatism. Richmond, England: Japan Library (Curzon Press).

20. Van Sant, John E. 2003. “Mori Arinori’s Fateful Brush with Christianity”. The East 38: 5. 13- 20.

21. Whitney, William Dwight. 1867. Language and the Study of Language: Twelve lectures on the principles of linguistic science. New York: C. Scribner & Co.; London: Trübner.

22. Wilson, James Grant, & John Fiske (eds). 1887-9. Appleton’s Cyclopedia of American Biography. 6 vols. New York: D. Appleton & Co.




Bookmark and Share


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

RAHL - Revista argentina de historiografía lingüística - ISSN 1852-1495

www.rahl.com.ar - info@rahl.com.ar

 

 El contenido de esta revista se encuentra bajo licencia CC BY-NC-SA 4.0