Envía por correo este artículo Análisis de las ideologías lingüísticas a través de los preliminares: tres obras para observar las actitudes hacia el gallego, el vasco y el catalán en el siglo XIX
Resumen
El presente trabajo compara tres repertorios, a saber, El hablar vulgar en Vizcaya […] (1882), la Colección de vocablos y modismos incorrectos y viciosos usados por los catalanes cuando hablan el castellano (1884) y Enmienda de algunos vicios de locución al que propenden los naturales de Galicia (1884), publicados en el País Vasco, Cataluña y Galicia a finales del siglo XIX. Tras presentar la trayectoria vital y lingüística de los autores, se analizan las páginas preliminares en búsqueda de conocer qué actitudes lingüísticas mostraban los intelectuales hacia su propia variedad.
Palabras clave
Texto completo:
PDFReferencias
Fuentes primarias
1. Biel, Román. 1882. El habla vulgar en Vizcaya: repertorio humorístico, poético prosaico de los idiotismos espresiones incorrectas más frecuentes en este país: utilísimo para perfeccionarse en el idioma español. Bilbao: Imprenta de los Dos Amigos.
2. Casanovas y Ferrán, Joaquín. 1884. Colección de vocablos y modismos incorrectos y viciosos usados por los catalanes cuando hablan el castellano y tomados al oído o leídos en periódicos y libros. Materias diversas sobre el lenguaje. Nociones de ortografía catalana. Diccionario en compendio. Barcelona: Imprenta de Luis Tasso y Serra.
3. García Vázquez Queipo, Antonio. 1884. Enmienda de algunos vicios de locución a que propenden los naturales de Galicia. Santiago: Imprenta de José M. Paredes.
Fuentes secundarias
4. Anguera, Pere. 1997. El català al segle XIX. De lengua del poble a lengua nacional. Barcelona: Editorial Empúries.
5. Arias Castañón, Eloy. 2009. Ideología y política en Sevilla bajo la monarquía de Amadeo de Saboya. Sevilla: Diputación de Sevilla.
6. Auroux, Sylvain. 1994. La révolution technologique de la grammatisation. Mardaga.
7. Bastardín Candón, Teresa. 2020. “Noticias sobre las hablas andaluzas en la prensa decimonónica: entre el tópico lingüístico y la realidad dialectal”. Creencias y actitudes ante la lengua en España y América (siglos XVIII y XIX), coord. por Manuel Rivas Zancarrón y Victoriano Gaviño Rodríguez. 17-44. Madrid: Iberoamericana Vervuert. [Disponible en: https://doi.org/10.31819/9783968690278-002.]
8. Blas Arroyo, José Luis. 2007. “El poder de la tradición popular española en la pervivencia de actitudes en torno a las variedades de contacto peninsulares”. Páginas de Garda 3. 11-32. [Disponible en: http://repositorio.filo.uba.ar/handle/filodigital/8365.]
9. Breckle, H. Ernst. 1986. “What is history of linguistics and to what end is it produced? A didactic approach”. Studies in the history of Western Linguitics: in honour of R.H. Robins, ed. por Theodora Bynon y Frank Robert Palmer. 1-10. Cambridge: Cambridge University Press.
10. Brumme, Jenny y Schmid, Beatrice. 2022. “¿Qué lengua para la enseñanza de las normas sociopragmáticas? Los manuales de urbanidad y la recuperación del catalán”. Iberoromania 85:1. 76-97. [Disponible en: https://doi.org/10.1515/iber-2022-0007.]
11. Buzek, Ivo. 2020. “Actitudes lingüísticas negativas en el Diccionario de mejicanismos de Feliz Ramos i Duarte”. Creencias y actitudes ante la lengua en España y América (siglos XVIII y XIX), coord. por Manuel Rivas Zancarrón & Victoriano Gaviño Rodríguez. 251-274. Madrid: Iberoamericana Vervuert. [Disponible en: https://doi.org/10.31819/9783968690278-012.]
12. Brumme, Jenny. 2023. “Ideas lingüísticas y pedagógicas de un maestro guixolense. Los Apuntes para un plan de enseñanza de Telesforo Izal (Boletín de Primera Enseñanza de la Provincia de Gerona, 1876) y sus antecedentes. De eruditos, maestros, polemistas y otras figuras en la prensa del XIX: estudios sobre la lengua y su enseñanza, ed. por Victoriano Gaviño Rodríguez y Miguel Silvestre Llamas. 243-271. Madrid: Editorial Síntesis.
13. Cabana Vancells, Francesc. 2001. Fàbriques i empresaris. Els protagonists de la Revolució Industrial a Catalunya. III: Llana, seda, génere de punt, lli, jute, acabats. Barcelona: Diputació de Barcelona.
14. Calafat Vila, Rosa María. 2020. “Llengua, usos i pensaments en la prensa clandestina: Quaderns d’Estudis Polítics, Econòmics i Socials”. Butlletí de la Societat Catalana d’Estudis Històrics 31. 351-170. [Disponible en: https://raco.cat/index.php/ButlletiSCEH/article/view/380250.]
15. Calafat Vila, Rosa María. 2021. “La lengua catalana a Mallorca. Els escrits (socio)lingüístics publicats a la revista Lluc (1968-1999)”. Anuari de Filologia. Estudis de Lingüística 11. 51-69. [Disponible en: https://doi.org/10.1344/afel2021.11.4.]
16. Calafat Vila, Rosa María. 2023. “El libro de texto en Mallorca (siglo XVIII): el catecismo escolar en catalán y las obras trilingües”. Hipogrifo: Revista de Literatura y Cultura del Siglo de Oro 11: 2. 271-288. [Disponible en: https://doi.org/10.13035/H.2023.11.02.22.]
17. Calero Vaquera, María Luisa. 2004. “Apuntes para una historia del léxico español: el Vocabulario de disparates de Ana-Oller (1871)”. Estudios lingüísticos y literarios “in memoriam” Eugenio Coseriu, coord. por María Luisa Calero Vaquera, Fernando Rivera Cárdenas. 51-64. Córdoba: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba.
18. Carvalho Calero, Ricardo. 1974. “La constitución del gallego como lengua escrita”. Verba: anuario galego de filoloxia 1. 31-40. [Disponible en: http://hdl.handle.net/10347/2710.]
19. Echenique Elizondo, María Teresa y Sánchez Méndez, Juan. 2005. Las lenguas de un reino. Madrid: Gredos.
20. Enrique-Arias, Ricardo. 2020. “El idioma nacional frente al dialecto provincial. Actitudes hacia el castellano y el catalán en Mallorca en los siglos XVIII y XIX”. Creencias y actitudes ante la lengua en España y América (siglos XVIII y XIX), coord. por Manuel Rivas Zancarrón y Victoriano Gaviño Rodríguez. 45-66. Madrid: Iberoamericana Vervuert. [Disponible en: https://doi.org/10.31819/9783968690278-003.]
21. Escavy Zamora, Ricardo. 2004. “El canon y la historiografía lingüística”. Nuevas aportaciones a la historiografía lingüística. Actas del IV Congreso Internacional de la SEHL (La Laguna, Tenerife, 22-25 de octubre de 2003) I, coord. por Cristóbal José Corrales Zumbado, Josefa Dorta Luis, Antonia Nelsi Torres, Dolores Corbella Díaz y Francisca del Mar Plaza Picón. 439-454. Madrid: Arco-Libros.
22. Esteve, Joaquín, Belvitges, José y Juglá y Font, Antonio. 1803-1805. Diccionario catalán-castellano-latino. Oficina de Tecla Pla Viuda, administrada por Vicente Verdaguer.
23. Fernández de Gobeo, Nerea y Quijada Van den Berghe, Carmen. 2020. “Instrumentación ideológica en obras lingüísticas contrastivas castellano-euskera de siglo XIX y principios del XX”. Lazos entre lingüística e ideología desde un enfoque historiográfico (ss. XVI-XX), ed. por Borja Alonso Pascua, Francisco Escudero Paniagua, Carlos Villanueva García, Carmen Quijada Van den Berghe y José Gómez Ascencio. 215-232. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca. [Disponible en: https://eusal.es/index.php/eusal/catalog/view/978-84-1311-432-3/5548/6262-1.]
24. Fernández de Gobeo, Nerea. 2016. “Métodos para la enseñanza del español en las aulas vascas del siglo XIX: Eugenio de Aranzábal”. Revista argentina de historiografía lingüística (RAHL) 8:1. 11-28. [Disponible en: https://rahl.ar/index.php/rahl/article/view/112/162.]
25. Fernández de Gobeo, Nerea. 2018. La enseñanza del castellano en las escuelas vascas del siglo XIX. Estudio histórico y lingüístico. Bilbao: Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco.
26. Fernández del Riego, Francisco. 1990. Diccionario de escritores en lingua galega. Ediciós do Castro.
27. Ferrer i Gironés, Francesc. 1986. La persecució política de la llengua catalana. Barcelona: Edicions 62.
28. Ferro Ruibal, Xesús y Valera Martínez, Xacinta. 2012. “Fraseoloxia e paremioloxia galega nos escritos do P. Martín Sarmiento (1695-1772)”. Cadernos de fraseoloxia galega 14. 99-164. [Disponible en: https://www.cirp.es/pub/docs/cfg/cfg14_05.pdf.]
29. Galindo Solé, Mireia, Carles de Rosselló i Peralta y Francesc Bernat i Baltrons. 2021. El castellà a la Catalunya contemporània: história d’una bilingüització. Benicarló: Onada Edicions.
30. Gallardo Richards, Emma. 2023. “Actitudes ante el castellano de Cataluña en la prensa del siglo XIX: la reseña como motor de polémica lingüística entre Salvador Genís y Joaquín Casanovas (1883-1885)”. De eruditos, maestros, polemistas y otras figuras en la prensa del XIX: estudios sobre la lengua y su enseñanza, ed. por Victoriano Gaviño Rodríguez y Miguel Silvestre Llamas. 175-198. Madrid: Editorial Síntesis.
31. García Aranda, María Ángeles. 2009. “La enseñanza del español en las escuelas del País Vasco: la labor lexicográfica de Juan María de Eguren (1867-1876)”. Boletín de filología XLIV: 1. 97-124. [Disponible en: https://boletinfilologia.uchile.cl/index.php/BDF/article/view/18074/18855.]
32. García Folgado, María José. 2019. “La labor pedagógica de la Real Academia Española: El lenguaje en la escuela (1941, 1944)”. Boletín de la Real Academia Española 99: 319. 45-83. [Disponible en: https://revistas.rae.es/brae/article/view/301.]
33. García Folgado, María José. 2020. “Creencias y actitudes sobra la lengua de enseñanza en la España del siglo XIX”. Creencias y actitudes ante la lengua en España y América (siglos XVIII y XIX), coord. por Manuel Rivas Zancarrón y Victoriano Gaviño Rodríguez. 67-84. Madrid: Iberoamericana Vervuert. [Disponible en: https://doi.org/10.31819/9783968690278-004.]
34. García Martín, José María. 2011. “Revisión de algunas ideas sobre política e ideología lingüísticas en el siglo XVIII español”. Cuadernos de la Ilustración y Romanticismo 17. 1-39. [Disponible en: https://doi.org/10.25267/uad_Ilus_Romant.2011.i17.02.]
35. García Platero, Juan Manuel. 1996. “Prensa e incorrección léxica: El Diccionario de Disparates de Francisco José de Orellana (1871)”. Segundas jornadas sobre el estudio y la enseñanza del léxico, coord. por Juan de Dios Luque Durán y Francisco José Manjón Pozas. 205-210. Granada: Método.
36. Garrido Vílchez, Gema Belén. 2023. “Vías de canalización de la enseñanza gramatical en el siglo XIX: el binomio prensa-lengua y el fenómeno de la ‘gramática por entregas’”. Tejuelo: Didáctica de la lengua y la Literatura. Educación 37. 195-218. [Disponible en: https://doi.org/10.17398/1988-8430.37.195.]
37. Gaviño Rodríguez, Victoriano. 2020. “Ideologías lingüísticas en la prensa española del siglo XIX: neógrafos frente a academicistas por la ortografía del español”. Lazos entre lingüística e ideología desde un enfoque historiográfico (ss. XVI-XX), ed. por Borja Alonso Pascua, Francisco Escudero Paniagua, Carlos Villanueva García, Carmen Quijada Van den Berghe y José Gómez Ascencio. 85-104. Ediciones Universidad de Salamanca. [Disponible en: https://eusal.es/index.php/eusal/catalog/view/978-84-1311-432-3/5548/6262-1.]
38. Gaviño Rodríguez, Victoriano. 2021. “La polémica lingüística como tipología discursiva en la prensa española del siglo XIX. Los discursos polémicos de Fernando Gómez de Salazar”. Pragmalinguistic 29. 173-189. [Disponible en: http://dx.doi.org/10.25267/Pragmalinguistica.2021.i29.09.]
39. Gaviño Rodríguez, Victoriano. 2023. “La función ideologizadora de El Educador y el Semanario de Instrucción Pública y el principio del fin de la época dorada de las propuestas de reforma ortográfica en España”. Etudes romanes de Brno 1. 69-85. [Disponible en: https://doi.org/10.5817/erb2023-1-5.]
40. Gimeno Ugalde, Esther. 2010. La identidad nacional catalana. Ideologías lingüísticas entre 1833 y 1932. Madrid: Iberoamericana Vervuert.
41. Ginebra Serrabou, Jordi. 2012. “La lengua catalana en el siglo XVIII. ¿Una lengua doméstica?”. Dieciocho: Hispanic enlightenment 35:1. 105-116. [Disponible en: https://dieciocho.uvacreate.virginia.edu/35.1/6.Sansano%20dossier.pdf.]
42. Gómez Seibane, Sara. 2019. “El peso de la norma lingüística en la configuración del castellano del País Vasco: una mirada al siglo XIX”. La configuración histórica de las normas del castellano, coord. por Eugenio Bustos Gisbert y ed. por Juan Pedro Sánchez Méndez y Viorica Codita. 249-267. Valencia: Tirant Humanidades.
43. González-Millán, Xoán. 2003. “La reivindicación de un diccionario gallego en el siglo XIX”. Revista de dialectología y tradiciones populares 58: 2. 5-32. [Disponible en: https://doi.org/10.3989/rdtp.2003.v58.i2.149.]
44. Hassler, Gerda. 2002. “Textos de referencia y conceptos en las teorías lingüísticas de los siglos XVII y XVIII”. Estudios de historiografía lingüísticas. Actas del III Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística I, coord. por Miguel Ángel Esparza, Benigno Fernández Salgado y Hans-Josef Niederehe. 559-586. Alemania: Helmut Buske.
45. Kailuweit, Rolf. 1996. “El castellano de Barcelona en torno a 1800: la formación de un dialecto terciario”. Actas del III Congreso Internacional de Historia de la lengua española I, ed. por Amaso Alonso. 737-746. Madrid: Arco Libros.
46. Matilla Romero, Ana. 2015a. “Los catalanes cuando hablan castellano: análisis filológico de la Colección de vocablos y modismos incorrectos (1884) de Joaquín Casanovas”. Res Diachronicae 13. 40-48. [Disponible en: https://resdi.net/volumen-xiii/.]
47. Matilla Romero, Ana. 2015b. “Estudio del español en Cataluña y análisis filológico de la Colección de vocablos y modismos incorrectos (1884) de Joaquín Casanovas”. Trabajo de fin de máster. Sevilla: Universidad de Sevilla. [Disponible en: https://idus.us.es/handle/11441/50291.]
48. Moreno Fernández, Francisco. 2005. Principios de sociolingüística y sociología del lenguaje. Barcelona: Ariel.
49. Moreno Fernández, Francisco. 2020. Variedades de la lengua española. New York: Routledge.
50. Ortiz de Orruño Legarda, José María. 2005. “Crisis del Antiguo Régimen y Revolución Liberal (1793-1878)”. Historia del País Vasco. Edad Contemporánea, coord. por Pedro Barruso Barés y José Ángel Lema Pueyo. 17-77. San Sebastián: Hiria.
51. Pueyo i París, Miguel. 1996. Tres escoles per als catalans; minorització lingüística i implantació escolar a Itàlia, França i Espanya. Lleida: Pagès Editors.
52. Quesada Pacheco, Miguel Ángel. 2019. “El voseo panameño: situación actual y actitudes ante su uso”. Revista de filología y lingüística de la Universidad de Costa Rica 45:1. 227-245. [Disponible en: https://doi.org/10.15517/rfl.v45i1.36737.]
53. Quesada Pacheco, Miguel Ángel. 2020. “Actitudes hacia las lenguas indígenas centroamericanas en el siglo XIX”. Creencias y actitudes ante la lengua en España y América (siglos XVIII y XIX), coord. por Manuel Rivas Zancarrón y Victoriano Gaviño Rodríguez. 323-339. Madrid: Iberoamericana Vervuert. [Disponible en: https://doi.org/10.31819/9783968690278-015.]
54. Quijada Van den Berghe, Carmen. 2008. “Pautas para el estudio de las autoridades y el canon en las gramáticas del español del siglo XVII”. El Castellano y su codificación gramatical. De 1614 (B. Jiménez Patón) a 1697 (F. Sobrino), dir. por José Jesús Gómez Asencio. 641-666. Salamanca: Fundación Instituto Castellano Leonés de la Lengua Española, Junta de Castilla y León.
55. Quijada Van den Berghe, Carmen. 2011. “Autoridades y canon en gramáticas del español del siglo XVIII”. El Castellano y su codificación gramatical. De 1700 a 1835 II, dir. por José Jesús Gómez Asencio. 805-831. Salamanca: Fundación Instituto Castellano Leonés de la Lengua Española, Junta de Castilla y León.
56. Regueira, Xosé Luis. 2006. “Política y lengua en Galicia: la ‘normalización’ de la lengua gallega”. Las lenguas de España. Política lingüística, sociología del lenguaje e ideología desde la Transición hasta la actualidad, ed. por Mónica Castillo-Lluch & Johannes Kabatek. 61-95. Madrid: Iberoamericana Vervuert. [Disponible en: http://dx.doi.org/10.31819/9783865278593-004.]
57. Rivas Zancarrón, Manuel. 2019a. “Actitudes explícitas antes el resalte gráfico en la tradición discursiva periodística española de los siglos XVIII y XIX”. Anuario de letras. Lingüística y Filología 7:1. 1-35. [Disponible en: https://doi.org/10.19130/iifl.adel.7.1.2019.1534.]
58. Rivas Zancarrón, Manuel. 2019b. “Actitudes lingüísticas implícitas y explícitas en la tradición discursiva epistolar en América y España (ss. XVIII y XIX)”. Boletín de la Real Academia Española 99: 320. 835-884. [Disponible en: https://revistas.rae.es/brae/article/view/203.]
59. Rivas Zancarrón, Manuel. 2023. “Hacia una conciencia de norma lingüística en los espacios de opinión pública de la Nueva España y de los primeros años de la Independencia mexicana”. Etudes romanes de Brno 1. 163-192. [Disponible en: https://doi.org/10.5817/erb2023-1-10.]
60. Rivas Zancarrón, Manuel y Gaviño Rodríguez, Victoriano. 2020. “Introducción”. Creencias y actitudes ante la lengua en España y América (siglos XVIII y XIX), ed. por Manuel Rivas Zancarrón y Victoriano Gaviño Rodríguez. 7-13. Madrid: Iberoamericana Vervuert.
61. Rodríguez Barcia, Susana. 2012. “El análisis ideológico del discurso lexicográfico: una propuesta metodológica aplicada a diccionarios monolingües del español”. Verba: Anuario galego de filoloxia 39. 135-159. [Disponible en: https://revistas.usc.gal/index.php/verba/article/view/872.]
62. Rubio Pobes, Coro. 1999. “La construcción de la identidad vasca”. Historia contemporánea 18. 405-416. [Disponible en : https://ojs.ehu.eus/index.php/HC/article/view/19980/17864.]
63. Swiggers, Pierre. 2004. “Modelos, métodos y problemas en la historiografía de la lingüística”. Nuevas aportaciones a la historiografía lingüística: actas del IV Congreso internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística (SEHL) (La laguna, 22 al 25 de octubre de 2003) 1, coord. por Cristóbal José Corrales Zumbado, Josefa Dorta Luis, Antonia Nelsi Torres González, Dolores Corbella Díaz y Francisca del Mar Plaza Picón. 113-146. Madrid: Arco Libros.
64. Zamorano Aguilar, Alfonso. 2010. “Teoría del canon y gramaticografía. La tradición española de 1750 a 1850”. Gramática, canon e historia literaria: estudios de Filología española entre 1750 y 1850, coord. por Victoriano Gaviño Rodríguez y Fernando Durán López. 421-466. Madrid: Visor Libros.
65. Zamorano Aguilar, Alfonso. 2012. “Teorías del caos e historiografía de la lingüística. Una interpretación”. Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft. 243-298.
66. Zamorano Aguilar, Alfonso. 2017. “Las fuentes manifiestas (canon explícito) en la tradición gramatical española de los Siglos de Oro y del siglo XVIII”. Zeitschrift für romanische Philologie 133: 1. 141-174. [Disponible en: https://doi.org/10.1515/zrp-2017-0006.]
67. Zamorano Aguilar, Alfonso. 2018. “Series textuales y gramaticalización de categorías morfológicas en la España del primer tercio del siglo XX. A propósito del ‘Tratado elemental de la lengua castellana’ de Rufino Blanco Sánchez (1868-1936)”. Pragmalingüística 26. 407-441. [Disponible en: https://doi.org/10.25267/pragmalinguistica.2018.i26.20.]
68. Zamorano Aguilar, Alfonso. 2019. “La obra gramatical como fuente de ideologías en historiografía de la lingüística: el nivel intralingüístico”. Tonos digital, revista de estudios filológicos 36. 1-35.
69. Zamorano Aguilar, Alfonso. 2022. La gramaticalización del español en el Perú del siglo XIX: contribución a la historia de las ideas lingüísticas en América Latina. Berlín: Peter Lang.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
RAHL - Revista argentina de historiografía lingüística - ISSN 1852-1495
www.rahl.com.ar - info@rahl.com.ar
El contenido de esta revista se encuentra bajo licencia CC BY-NC-SA 4.0