Envía por correo este artículo Apuntes de lectura sobre lingüística americana
Resumen
La historia de la lingüística del siglo XIX, contrariamente a lo que una revisión poco cuidada de los manuales de la disciplina nos enseña, es bastante compleja e intrincada. La tradicional división por etapas y/o escuelas (comparativismo e historicismo, románticos, neogramáticos, positivistas, etc.) muchas veces es replicada acríticamente y sin una lectura detenida de las fuentes. En esa historia tampoco entra en consideración el estudio de las lenguas indígenas en América y mucho menos los desarrollos de la lingüística en nuestro continente. Poco se sabe tampoco sobre lo que se escribió en Argentina antes de 1900, ni cuál era la circulación del conocimiento y la información.
En este trabajo, presentamos un esbozo para una lectura matizada de algunos autores de la lingüística dominante en relación con las teorías generales sobre el lenguaje, el origen de las lenguas y las lenguas indígenas. Esta mirada, a modo de apuntes de lectura, parte de la Biblioteca Americana de Bartolomé Mitre: qué libros leyó, cómo circularon, qué dicen esos autores sobre las lenguas indígenas, cómo las analizan. Para esto, sostenemos que la figura de este intelectual operó como nodo significativo en el entramado del círculo americanista del último cuarto de siglo XIX en Argentina.
Palabras clave
Texto completo:
PDFReferencias
1. Archivo del Museo Mitre. Documento 16225 “Apuntes varios”, Armario 8.
2. Arens, Hans. 1969. La lingüística. Madrid: Gredos.
3. Auroux, Sylvain. [1992] 2009. A revolução tecnológica da gramatização. Campinas: Editora da Unicamp, traducción de Eni Puccinelli Orlandi.
4. Barros Arana, Daniel y Rodolfo Lenz. 1893. La lingüística americana. Su historia i estado actual. Santiago de Chile: Imprenta Cervantes.
5. Bergounioux, Gabriel. 2002. “La sélection des langues: darwinisme et linguistique”. Langages 36: 146. 7-18.
6. Brinton, Daniel. [1891] 1946. La raza americana. Buenos Aires: Editorial Nova-Biblioteca Americanista.
7. Bosch, Beatriz. 1969. “Martín de Moussy, geógrafo de la Confederación Argentina. Trabajos y comunicaciones”. Memoria Académica 19 .29-44.
8. Bosch, Lourens van der. 2002. Friedrich Max Müller. A life devoted to humanities. Leiden-Boston-Koln: Bril.
9. Bossert, Federico y Diego Villar. 2019. “Una vida antropológica: biografía de Max Schmidt”. Bérose-Encyclopédie internationale des histoires de l’anthropologie. París: IIAC-LAHIC, CNRS.
10. Brinton, Daniel. 1885. “The Philosophic Grammar of American Languages, as Set Forth by Wilhelm von Humboldt, with the Translation of an Unpublished Memoir by Him on the American Verb”. Proceedings of the American Philosophical Society 22: 120, IV. 306-331.
11. Campbell, Lyle. 1997. American Indian languages. The Historical Linguistics of Native America. Nueva York: Oxford University Press.
12. Campbell, Lyle y William Poser. 2008. “The philosophical–psychological–typological–evolutionary approach to language relationships”. Language Classification History and Method, ed. por Lyle Campbell y William Poser. 224-233. Nueva York: Cambridge University Press.
13. Carhart, Michael. 2019. Leibniz Discovers Asia: Social Networking in the Republic of Letters. Baltimore: Johns Hopkins University Press.
14. Darnell, Regna. 2001. “Language Typology and Ethnology in 19th-century North America: Gallatin, Brinton, Powell”. History of the Language Sciences: an international handbook on the evolution of the study of language from the beginnings to the present II, ed. por Sylvain Auroux, E. F. K. Koerner, Hans-Josef Niederehe y Kees Versteegh. 1443-1452. Berlín: Walter de Gruyter.
15. De Mauro, Sofía. 2021. “Un hallazgo lingüístico. Los trabajos de B. Mitre y S. Lafone Quevedo sobre la ‘Doctrina cristiana y catecismo en la lengua Allentiac’ del padre Valdivia (1894 [1607])”. Boletín de Filología 56: 1. 301-327.
16. De Mauro, Sofía. 2020a. El Catálogo razonado de la sección lenguas americanas de Bartolomé Mitre y la Lingüística Americana. Tesis doctoral. Universidad Nacional de Córdoba. [Disponible en: https://rdu.unc.edu.ar/handle/11086/28330.]
17. De Mauro, Sofía. 2020b. “La imposibilidad moral de la existencia del drama: notas sobre la controversia del Ollantay”. Anclajes 24: 1. 69-86.
18. De Mauro, Sofía. 2018. “El Catálogo razonado de Bartolomé Mitre y la lingüística indígena americana a fines de siglo XIX en Argentina”. Revista de la sociedad argentina de estudios lingüísticos. 67-86.
19. Di Cesare, Donatella. 1999. Wilhelm von Humboldt y el estudio filosófico de las lenguas. Barcelona: Anthropos.
20. Du Ponceau, Pierre Etienne. 1819. “Report made to the Historical and Literary Committee of the American Philosophical Society by the Corresponding Secretary stating his Progress in the Investigation committed to him of the General Character and Forms of the Languages of the American Indians”. American Philosophical Society, Transactions of the Historical and Literary Committee 1. 17-46.
21. Du Ponceau, Pierre Etienne. 1838. Memoire sur le systeme grammatical des langues de quelques nations indiennes de l'Amérique du Nord. Paris: Pihan de la Forest.
22. Farro, Máximo. 2013a. “Las lenguas indígenas como objeto de colección. Notas acerca de los trabajos lingüísticos de Samuel A. Lafone Quevedo a fines del siglo XIX”. Revista de Indias 73: 258. 525-552.
23. Farro, Máximo. 2013b. “Observadores de gabinete: lenguas indígenas y ‘tecnología de papel’: el archivo de trabajo de Samuel A. Lafone Quevedo”. Trabajo presentado en las VI Jornadas Internacionales de Filología y Lingüística. La Plata: Universidad Nacional de La Plata. [Disponible en: http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/42296]
24. Farro, Máximo y Sofía De Mauro. 2019. “Máquinas de papel y lenguas indígenas americanas. Los archivos de trabajo de Samuel Lafone Quevedo y Bartolomé Mitre”. Chuy. Revista de Estudios Literarios Latinoamericanos 6: 6. 9-62.
25. Graffi, Giorgio. 2005. “The Problem of the Origin of Language in Western Philosophy and Linguistics”. Lingue e linguaggio, Rivista semestrale 1. 5-26.
26. Mitre, Bartolomé. [1879] 1954. Arqueología Americana. Las Ruinas de Tiahuanaco. Buenos Aires: Hachette.
27. Mitre, Bartolomé. 1881. Ollantay. Estudio sobre el drama quechua. Buenos Aires: Imprenta de Mayo.
28. Mitre, Bartolomé. 1894. Lenguas Americanas. El Araucano-El Allentiak. La Plata: Talleres de Publicaciones del Museo.
29. Mitre, Bartolomé. 1895. Lenguas Americanas. El Mije y el Zoque. Buenos Aires: Imprenta de La Nación.
30. Mitre, Bartolomé. 1896. “Arqueología Americana. Preliminar al examen de la obra de Brasseur de Bourbourg”. La Biblioteca I.34-39.
31. Mitre, Bartolomé. 1896. “Lenguas Americanas. El Tupy Egipciano. Crítica del libro de A. Varnhagen titulado: L’origine touranienne des Américaines Tupis”. La Biblioteca II. 350-364.
32. Mitre, Bartolomé. 1909-1911. Catálogo razonado de la Sección lenguas americanas. Buenos Aires: Imprenta de Coni Hermanos.
33. Müller, Friedrich Max. 1944 [1861]. La ciencia del lenguaje. Edición en español. Buenos Aires: Editorial Albatros.
34. Schleicher, August. [1863] 2014. “La teoría de Darwin y la Lingüística. Carta abierta al Dr. Ernst Haeckel, Profesor Extraordinario de Zoología y director del Museo Zoológico en la Universidad de Jena”. Traducción de Juan Antonio Ennis. Revista argentina de historiografía lingüística 6: 2. 123-134.
35. Swiggers, Pierre. 1998. “Americanist Linguistics and the Origin of Linguistic Typology: Peter Stephen Du Ponceau's Comparative Science of Language”. Proceedings of the American Philosophical Society 142: 1. 18-46.
36. Turner, James. 2014. Philology. The Forgotten Origins of the Modern Humanities. Princeton: Princeton University Press.
37. Valone, David. 1996. “Language, race, and history: The origin of the Whitney-Müller debate and the transformation of the Human Sciences”. Journal of the History of The Behavioral Sciences 32: 2.119-134.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
RAHL - Revista argentina de historiografía lingüística - ISSN 1852-1495
www.rahl.com.ar - info@rahl.com.ar
El contenido de esta revista se encuentra bajo licencia CC BY-NC-SA 4.0