La contribución de una fuente de lingüística misionera para la investigación acerca de la transferencia lingüística: un estudio de caso

Resumen

La lingüística misionera es un campo de investigación extremadamente interesante y fructífero que devuelve prestigio a la producción lingüística de los misioneros. En las últimas décadas, la interdisciplinariedad de las ciencias humanas ha conducido a los académicos a dedicarse a temas transversales, a través de diferentes metodologías y perspectivas de análisis: esta es la base de los estudios realizados en el campo de lingüística misionera. La propuesta del presente estudio parte, así, de una perspectiva multidisciplinaria y resulta de la sinergia de teorías modernas del aprendizaje y producción de lenguas extranjeras y de lingüística misionera. El objetivo es detectar los efectos de la transferencia lingüística entre lenguas romances en un texto gramatical, producido por un religioso. El corpus es el manuscrito Gramatica linguæ malavaricæ. Samscredam, una gramática de malayalam con el portugués como meta lengua, escrita en el siglo XVIII por Joseph Kariattil, religioso de origen indio. El texto presenta ciertos errores en portugués, debidos, en su mayoría, al influjo del italiano, lengua aprendida por el autor durante sus estudios en el Colegio Urbano de Propaganda Fide en Roma. Este estudio pretende destacar qué dominios gramaticales del portugués de Kariattil han estado más sujetos al fenómeno del transfer, constituyéndose de esta manera en una primera investigación sobre la transferencia lingüística aplicada a documentación ajena a los estudios modernos sobre el aprendizaje y producción de las lenguas extranjeras pero que sirve como herramienta para la reconstrucción filológico-lingüística del texto y de la vida del autor.