Juan de Luna, autor de diálogos: el Arte breve y compendiossa monolingüe y los Diálogos familiares

Resumen

El presente estudio se centra en los cinco primeros diálogos del libro de diálogos publicado por Juan de Luna en 1619 con el título Diálogos familiares, que se inserta en la serie textual derivada de Pleasant & delightful dialogues de John Minsheu (1599). Se ponen en relación con otro grupo de cinco diálogos, publicados estos en París en 1616 a continuación de la edición monolingüe del Arte breve y compendiossa con el objetivo de demostrar que si bien el corpus de 1616 es la fuente de aquel de 1619, de ningún modo se pueden asimilar las dos series; existe una coincidencia, pero solo es parcial. Después de un análisis global de la evolución de las dos series vistas en su conjunto (fundado en los títulos, los personajes y las temáticas) se estudia más particularmente la filiación del primer diálogo de 1619 (1619-1) con respecto al primero de 1616 (1616-1) y la del segundo de 1619 (1619-2) con respecto al quinto de 1616 (1616-5). En cada caso se hace hincapié en el trabajo de reescritura entre las dos versiones, tanto para el texto en sí, poniendo de realce las modificaciones, reestructuraciones y amplificaciones como para la evolución de los personajes y de las relaciones interpersonales puestas en escena. Se llega a la conclusión de que las dos series de diálogos constituyen dos grupos distintos a pesar de las filiaciones y que la evolución entre las dos series es el resultado de un cambio de perspectiva didáctica motivado por la voluntad de Luna de adecuarse a las características de los diálogos de la serie Minsheu y de tener en cuenta las características del público discente.