Envía por correo este artículo Gramatización del catalán en el País Valenciano. Carles Salvador y la producción de una gramática escolar valenciana
Resumen
Este trabajo describe proceso de producción de las primeras gramáticas escolares para la enseñanza del catalán-valenciano en las escuelas del País Valenciano desde un enfoque que presta atención al contexto y a la recepción, durante el período 1894-1951. Con el precedente de unos intentos fallidos de gramatización entre los que destaca la Gramàtica valenciana de Ortín (1918), que no llegó a las escuelas porque no se introdujo el uso del valenciano en ellas, destacamos la decisiva aportación pedagógica y gramatical del maestro Carles Salvador (1893-1955) que defenderá la introducción del valenciano en la enseñanza y la alfabetización de la sociedad a través de gramáticas y cursos. En el contexto de la II República, con el acuerdo ortográfico de las Normes de Castelló de 1932, convergentes con las catalanas del Institut d'Estudis Catalans de 1913, Carles Salvador publicará el Vocabulari Ortogràfic (1933) y Lliçons de Gramàtica (1934 y 1935), que no podrán extender su uso porque la Guerra Civil y la Dictadura imposibilitarán la introducción del valenciano en la escuela. La primera y más difundida gramática escolar valenciana de siglo XX se publicará en 1951 y será obra también de Carles Salvador, con la finalidad inicial de ser utilizada en los cursos de gramática de la institución valencianista Lo Rat Penat.
Palabras clave
Texto completo:
PDFReferencias
Fuentes primarias
1. Alcover, Antoni Maria y Francesc de Borja Moll. 1930-1962. Diccionari català-valencià-balear. 10 vols. Palma de Mallorca: Editorial Moll.
2. Chabás, Roque. 1886. “La enseñanza de la gramática castellana en las escuelas del Reino de Valencia”. El Archivo: revista literaria semanal I/I: 8-12. 57-59, 65-66, 73-74, 81-83, 89-91.
3. DDAA. 1930. La poesía valenciana en 1930. València: L’Estel.
4. Fabra, Pompeu. 1917. Diccionari Ortogràfic: precedit d’una exposició de l’ortografia catalana segons el sistema de l’I.E.C. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans.
5. Fabra, Pompeu. 1918. Gramàtica catalana. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans.
6. Fabra, Pompeu. 1926. Diccionari ortogràfic abreujat. Barcelona: Barcino.
7. Fabra, Pompeu. 1932. Diccionari general de la llengua catalana. Barcelona: Llibreria Catalònia.
8. Fullana i Mira, Lluís. 1915. Gramática elemental de la llengua valenciana. Valencia: Centre de Cultura Valenciana.
9. Fullana i Mira, Lluís. 1921. Compèndi de la gramática valenciana. Valencia: Edeta.
10. Fullana i Mira, Lluís. 1928. Discursos leídos ante la Real Academia Española en la recepción pública del R.P. Luis Fullana Mira O.F.M el día 11 de noviembre de 1928. Valencia: Imprenta de Emilio Camarasa.
11. Giner, Josep. 1933. La conjugació dels verbs en valencià. Castelló de la Plana: Societat Castellonenca de Cultura.
12. Giner, Josep. 1936. “Necessitat de la unificació gramatical”. Diario de Valencia, 9-VII-1936.
13. Institut d’Estudis Catalans. 1913. Normes ortogràfiques. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans.
14. Marvà, Jeroni. 1927-1929. Exercicis de gramàtica catalana. 6 vols. Barcelona: Barcino.
15. Marvà, Jeroni. 1932. Curs pràctic de gramàtica catalana: regles gramaticals i exercicis. Barcelona: Barcino.
16. Nebot, José. 1894. Apuntes para una gramática valenciana popular. Valencia: s.n.
17. Nebot, José. 1910. Tratado de ortografía valenciana clásica. Valencia: Ángel Aguilar.
18. Ortín, Bernat. 1918a. Gramàtica valenciana: (nocions elementals), per a les escoles de primeres lletres. València: Editorial Valenciana.
19. Ortín, Bernat. 1918b. “El idioma y la enseñanza”. Las Provincias 1-VII-1918. 1.
20. Pizcueta, Adolf. 1930. “Als escriptors valencians i a les publicacions valencianes”. Taula de lletres valencianes 34. 3-4.
21. Real Academia Española. 1861. Epítome de la gramática de la lengua castellana. 8ª ed. Madrid: Imprenta Nacional.
22. Salvador i Gimeno, Carles. 1917. “Per l’ensenyansa valenciana”. El Poble Valencià 4, 21-IV-1917. 3.
23. Salvador i Gimeno, Carles. 1918a. “La pedagogía y el regionalismo”. La Correspondencia de Valencia 11-X-1918. 1.
24. Salvador i Gimeno, Carles. 1918b. “La pedagogía y el regionalismo”. La Correspondencia de Valencia 19-XI-1918. 1.
25. Salvador i Gimeno, Carles. [1919a] 2000. “La gramática y lo que significa la Gramática Valenciana de Ortín”. Papers de prensa, ed. por Vicent Simbor. 99-102. València: Institució Alfons el Magnànim.
26. Salvador i Gimeno, Carles. 1919b. “La pedagogía y el regionalismo”. La Correspondencia de Valencia 5-II-1919. 1.
27. Salvador i Gimeno, Carles. [1919c] 2000. “L’idioma valencià a les escoles”. Papers de premsa, ed. por Vicent Simbor. 108-122. València: Institució Alfons el Magnànim.
28. Salvador i Gimeno, Carles. 1921. Pro Associació Protectora de la Ensenyança Valenciana: follet de propaganda. València: s. n.
29 .Salvador, Carles. 1929a. “El nostre camí i la nostra veu”. Taula de lletres valencianes 17. 8-9.
30. Salvador, Carles. 1929b. “Sobre l'acció dels solitaris”. Taula de lletres valencianes 18. 4-5.
31. Salvador i Gimeno, Carles. 1931. “Per l’ensenyança en valencià”. Avant. Setmanari Valencianista Republicà 76, 23-V-1931. 3.
32. Salvador i Gimeno, Carles. 1932a. “Sobre l’Exercici Gramatical”. El Camí 42, 17-XII-1932. 3.
33. Salvador i Gimeno, Carles. 1932b. “Correspondència”. El Camí 41, 10-XII-1932. 4.
34. Salvador i Gimeno, Carles. 1933a. Vocabulari ortogràfic valencià. Precedit d’una Declaració i Normes ortogràfiques. València: L’Estel.
35. Salvador i Gimeno, Carles. 1933b. “El bilingüisme al País Valencià”, La Publicitat, 22-II-1933. 4.
36. Salvador i Gimeno, Carles. 1934. Lliçons de gramàtica. 1. Ortografia valenciana amb exercicis pràctics. València: L'Estel.
37. Salvador i Gimeno, Carles. 1935. Lliçons de gramàtica. 2. Morfologia valenciana amb exercicis pràctics. València: L’Estel.
38. Salvador i Gimeno, Carles. 1936. Qüestions de llenguatge. Discurs d’ingres de Carles Salvador, el dia 9 de gener del 1936; contestació de Nicolau Primitiu Gómez Serrano. València: Centre de Cultura Valenciana.
39. Salvador i Gimeno, Carles. 1937. Ortografia valenciana: curs elemental amb exercicis pràctics. València: Publicacions de la Conselleria de Cultura del Consell Provincial de València.
40. Salvador i Gimeno, Carles. 1951. Lliçons de gramàtica valenciana amb exercicis pràctics. València: Lletres Valencianes.
41. Salvador i Gimeno, Carles. 21952. Gramàtica Valenciana amb exercicis pràctics. València: s. n.
42. Salvador i Gimeno, Carles. 2000. Papers de premsa, ed. por Vicent Simbor. València: Institució Alfons el Magnànim.
43. Sanchis Guarner, Manuel. 1950. Gramàtica valenciana. València: Torre.
44. Sorlí, Llorenç. 1933. “Carles Salvador a Castelló”. El Camí 44, 7-I-1933. 2.
Fuentes secundarias
45. Alberola, Miquel y Alexandre Bataller. 1985. “Una conversa amb Lluís Guarner, Adolf Pizcueta, Àngel Sànchez Gozalbo, Enric Soler i Godes, i Enric Valor”. Llir entre cards 4. 170-191.
46. Auroux, Sylvain. 1992. “Introduction. Le processus de grammatisation et ses enjeux”. Histoire des idées linguistiques. 11-64. Liège: Mardaga.
47. Auroux, Sylvain. 1994. La révolution technologique de la grammatisation. Liège: Mardaga.
48. Baggioni, Daniel. 1995. “Normalisation/standardisation des langues nationales dans l’espace européen”. Archives et documents de la Société d’histoire et d’épistémologie des sciences du langage 11. 73-86.
49. Balibar, Renée. 1985. L’institution du français. Essai sur le colinguisme des carolingiens à la République. Paris: PUF.
50. Barnils, Pere. 1915. Reseña de Fullana (1915). Butlletí de Dialectologia Catalana III. 139-141.
51. Barreda, Pere-Enric. 2016. “Noves dades sobre la biografia i obra de Carles Salvador”. Carles Salvador (1893-1955): Escriptor, gramàtic, mestre, ed. por Emili Casanova y Josep Daniel Climent. 875-902. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua.
52. Bonet, Sebastià. 2000. Les gramàtiques normatives valencianes i balears del segle XX. València: Universitat de València.
53. Casanova, Emili. 1994. “El diccionari de l’Institut d’Estudis Valencians de 1937”. Caplletra 16. 49-82.
54. Casanova, Emili. 2016. “El «Diccionari castellà-valencià» de Carles Salvador”. Carles Salvador (1893-1955): Escriptor, gramàtic, mestre, ed. por Emili Casanova y Josep Daniel Climent. 351-392. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua.
55. Chervel André. 1977. Et il fallut apprendre à écrire à tous les petits Français : histoire de la grammaire scolaire. Paris: Payot.
56. Chervel André. 1988. “L’histoire des disciplines scolaires. Réflexions sur un domaine de recherche”. Histoire de l’éducation 38. 59-119.
57. Climent, Josep Daniel. 2004. L'obra lingüística de Lluís Fullana i Mira. Paiporta: Denes.
58. Climent, Josep Daniel. 2007. Les Normes de Castelló: l’interés per la llengua dels valencians al segle XX. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua.
59. Climent, Josep Daniel. 2013. “Josep Giner, Carles Salvador i la creació d’un model de llengua literària a la dècada de 1930”. Actas del XXVI Congreso Internacional de Lingüística y de Filología Románicas, coord. por Emili Casanova y Cesáreo Calvo Rigual. Vol. 2, 551-563. Berlin: De Gruyter.
60. Climent, Josep Daniel. 2016. “Carles Salvador i el Centro de Cultura Valenciana”. Carles Salvador (1893-1955): Escriptor, gramàtic, mestre, ed. por Emili Casanova y Josep Daniel Climent. 569-600. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua.
61. Climent, Josep Daniel. 2018. L’interés per la llengua dels valencians: personatges, llibres i fets. València: Llibres de la Drassana
62. Cortés, Santi. 2006. Ensenyament i resistència cultural. Els Cursos de Llengua de Lo Rat Penat (1949-1975). Paiporta: Denes.
63. Falomir, Vicent. 2016. “Carles Salvador Gimeno a les terres castellonenques”. Carles Salvador (1893-1955): Escriptor, gramàtic, mestre, ed. por Emili Casanova y Josep Daniel Climent. 457-484. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua.
64. Ferrando, Antoni. 1992. “La «Gramàtica Valenciana» de Manuel Sanchis Guarner”. Caplletra 12. 59-121.
65. Ferrando, Antoni. 2007. “Carles Salvador i Gimeno «Lliçons de gramàtica valenciana amb exercicis pràctics»”. Els Escriptors castellonencs del primer terç del segle XX i les Normes del 32, ed. por Josep Palomero y Lluís Meseguer. 370-371. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua.
66. García Folgado, María José y Carsten Sinner. 2012. “Introducción: la historia de la gramática escolar del español”. Revista argentina de historiografía lingüística 4: 2. 97-99.
67. García Folgado, María José. 2013. Los inicios de la gramática escolar en España (1768-1813). Una aproximación historiográfica. Munich: Peniope.
68. García Folgado, María José. 2014. “La historia de la enseñanza de la gramática, reflexiones sobre un campo de investigación”. Lenguaje y textos 40. 63-72.
69. García Folgado, María José, e. p. “Creencias y actitudes sobre la lengua de enseñanza en la España del siglo XIX”. Creencias y actitudes ante la lengua en la España y América de los siglos XVIII y XIX, ed. por Manuel Rivas y Victoriano Gaviño. Madrid: Iberoamericana-Vervuert.
70. Garcia Frasquet, Gabriel. 2017. “Carles Salvador, senzillament un mestre d’escola”. 20 mestres del segle XX al País Valencià, coord. por Carmen Agulló y Vicent Romans. 239-257. La Pobla Llarga: Edicions 96.
71. Iglésias, Narcís. 2010. “Approche à une comparaison historique entre le cas catalan et le norvégien: une étude de cas dans la standardologie”. Pour une épistémologie de la sociolinguistique, ed. por Henri Boyer. 197-205. Paris: Editions Lambert-Lucas.
72. Mayordomo, Alejandro y Carmen Agulló. 2004. La renovació pedagògica al País Valencià. València: Universitat de València.
73. Meseguer, Lluís. 2001. Enric Soler i Godes. L’escola i la cultura. Antologia de textos. Castelló: Universitat Jaume I.
74. Oficina Internacional de Educación. 1932. El bilingüismo y la educación: trabajos de la Conferencia Internacional celebrada en Luxemburgo del 2 al 5 de abril de 1928; trad. Vicente Valls. Madrid: Espasa-Calpe.
75. Pellicer, Joan Enric. 2006. Història d’un desig inatisfet. L’ensenyament del valencià fins a 1939. Catarroja: Perifèric.
76. Pellicer, Joan Enric. 2016. “L’Associació Protectora de l’Ensenyança Valenciana”. Carles Salvador (1893-1955): Escriptor, gramàtic, mestre, ed. por Emili Casanova y Josep Daniel Climent. 507-541. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua.
77. Pérez Moragón, Francesc. 1985. “La consolidació de la normativització, Llir entre cards 4. 147-153.
78. Pérez Moragón, Francesc. 1994. “Carles Salvador i la reivindicació de l’ús social de la llengua catalana”. Caplletra 16. 225-237.
79. Pitarch, Vicent. 1994. “Carles Salvador, l’autoritat gramatical”. Caplletra 16. 33-48.
80. Pitarch, Vicent. 2016. “Carles Salvador, pioner de la normativització valenciana”. Carles Salvador (1893-1955): Escriptor, gramàtic, mestre, ed. por Emili Casanova y Josep Daniel Climent. 277-308. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua.
81. Quixal, Josep M. 1994. “L’aspecte pedagògic de Carles Salvador”. Caplletra 16. 239-247.
82. Ramos, Alfred. 2015. “Carles Salvador, la lluita per l’escola en valencià”. Saó 404. 26-28.
83. Ramos, Joan-Rafael. 1992. “Reflexions al voltant de la proposta lingüística de Josep Nebot i Pérez”. Caplletra 12. 11-32.
84. Rico, Albert y Joan Solà. 1995. Gramàtica i lexicografia catalanes, síntesi històrica. València: Universitat de València.
85. Sanchis Guarner, Manuel. 1968. “La implantació del «fabrisme» al País Valencià”. Serra d’Or 103. 45-46.
86. Sanchis Guarner, Manuel. [1933] 61978. La llengua dels valencians. València: Eliseu Climent editor.
87. Saragossà, Abelard. 2016. “Carles Salvador (1951) davant de Sanchis Guarner (1950)”. Carles Salvador (1893-1955): Escriptor, gramàtic, mestre, ed. por Emili Casanova y Josep Daniel Climent. 309-350. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua.
88. Segarra, Mila. 1999. “Notes per a l’estudi del procés de codificació i estandardització del català al segle XX”. Caplletra 27. 23-35.
89. Simbor, Vicent. 1983. Carles Salvador i Gimeno: una obra decisiva. València: Diputació Provincial de València.
90. Simbor, Vicent. 1992. “La proposta gramatical del P. Lluís Fullana i Mira: (1871-1948)”. Caplletra 12. 33-57.
91. Solà, Joan. 1977. Del català incorrecte al català correcte. Història dels criteris de correcció lingüística. Barcelona: Edicions 62.
92. Swiggers, Pierre. 2012. “Historiografía de la gramaticografía didáctica: apuntes metodológicos con referencia a la (historia de la) gramática española y francesa”. Lengua, literatura y educación en la España del siglo XX, ed. por Neus Vila. 15-38. Bern: Peter Lang/Lleida: Universitat de Lleida.
93. Vidal, Vicent. 2017. “La literatura popular valenciana de la Renaixença a la insitucionalizació”. Historia de la literatura popular catalana, ed. por Carme Oriol y Emili Samper. 379-399. Alacant, Palma, Tarragona: Universitat d’Alacant, Universitat de les Illes Balears, Universitat Rovira i Virgili.
94. Vila, Ignasi. 1983. “Reflexiones en torno al bilingüismo y la enseñanza bilingüe”. Infancia y aprendizaje 21. 4-22.
95. Zurriaga, Ferran. 2016. “Carles Salvador i l’ensenyament del valencià”. Carles Salvador (1893-1955): Escriptor, gramàtic, mestre, ed. por Emili Casanova y Josep Daniel Climent. 259-276. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
RAHL - Revista argentina de historiografía lingüística - ISSN 1852-1495
www.rahl.com.ar - info@rahl.com.ar
El contenido de esta revista se encuentra bajo licencia CC BY-NC-SA 4.0