Instrumentos lingüísticos y políticas lingüísticas: la construcción del francés

Sylvain Auroux

Resumen


En este trabajo, se analizan las políticas e instrumentos lingüísticos que permitieron históricamente el establecimiento de la lengua francesa. Para ello, en primer lugar, se revisan los criterios que la datación canónica ha consolidado para dar cuenta de la historia del francés, y se sostiene que estos son, en general, políticos o literarios, pero no específicamente lingüísticos. Al respecto, se presenta la hipótesis de que el modelo francés de política lingüística debe ser caracterizado tanto en términos de a) la consolidación del modelo monárquico y el esfuerzo que este lleva a cabo para imponer su dialecto; como b) el proceso de gramatización del francés del que son responsables el poder central y la sociedad civil. Así, finalmente, se examinan algunos de los instrumentos lingüísticos utilizados hasta el siglo XIX para la normalización del francés, y la intervención de los aparatos ideológicos del Estado que permitieron la expansión de este proceso específico y diferenciado de gramatización.


Palabras clave


Políticas lingüísticas; instrumentos lingüísticos; gramatización; lengua francesa

Texto completo:

PDF

Referencias


1. Auroux, Sylvain (dir.). 1989-2000. Histoire des idées linguistiques. Lieja: Mardaga.

2. Auroux, Sylvain. 1984a. “La première Société de linguistique: Paris 1837?”. Historiographia Linguistica X: 3. 195-219.

3. Auroux, Sylvain. 1984b. “D'Alembert et les synonymistes”. Dix-huitième Siècle 16. 93-108.

4. Auroux, Sylvain. 1985. “Deux hypothèses sur les sources de la conception saussurienne de la valeur linguistique”. Travaux de linguistique et de littérature (Estrasburgo) XXIII:1. 188- 191.

5. Auroux, Sylvain. 1986a. “Le sujet de la langue: la conception politique de la langue sous l’Ancien Régime et la Révolution”, Busse W. & Trabant J. (eds.), Les idéologues. Sémiotique, Philosophie du langage et linguistique. 259-276. Amsterdam: John Benjamins. Auroux, Sylvain. 1986b. “Les synonymistes et la contrainte de scientificité: Roubaud 1785”, Autour de Féraud la lexicographie en France de 1762 à 1835, Collection de l'ENS JF 29. 73-81.

6. Auroux, Sylvain. 1994. La révolution technologique de la grammatisation. Lieja: Mardaga.

7. Auroux, Sylvain. 1998. La raison, le langage et les normes París: PUF.

8. Auroux, Sylvain y Francine Mazière (dirs). 2006. Hyperlangues et fabriques de langues. Histoire Epistémologie Langage XXVIII: 2.

9. Auroux, Sylvain y Francine Mazière. 2006. “Hyperlangues, modèles de grammatisation, réduction et autonomisation des langues”. Histoire Epistémologie Langage XXVIII: 2. 7- 17.

10. Auroux, Sylvain y Francine Mazière. 2008. “Une grammaire générale et raisonnée en 1651 (1635?) – Description et interprétation d’une découverte empirique”. History of Linguistics 2005, ed. por Douglas Kibbee. 131-155. Amsterdam: John Benjamins.

11. Auroux Sylvain y Eni Orlandi (eds.). 1998. L’hyperlangue brésilienne. Langages 130, París: Larousse.

12. Ayres-Bennett, Wendy. 1987. Vaugelas and the Development of the French Language. Londres: The Modern Humaninties Research Association.

13. Ayres-Bennett Wendy. 1996. Les Remarques de l’Académie française sur le Quinte-Curce de Vaugelas (1719-1720). París: Presses de l’Ecole normale supérieure.

14. Balibar, Renée y Dominique Laporte. 1974. Le français national, politique et pratique de la langue nationale sous la Révolution. París : Hachette-Littérature.

15. Balibar, Renée. 1974. Les français fictifs, le rapport des styles littéraires au français national. París: Hachette-Littérature.

16. Balibar, Renée. 1985. L’institution du français. Essai sur le colinguisme des carolingiens à la République. París: PUF.

17. Boutet, Josiane. 1987. “La diversité sociale du français”. France pays multilingue, ed. por Geneviève Vermès et Josiane Boutet. 9-28. París: L’Harmattan.

18. Boyer, Henry (dir.). 1996. Sociolinguistique. Territoires et objets. Delachaux y Niestlé: Lausana y París.

19. Busse, Winfried. 1980. “Domergue, Grammairien patriote”. Logos semanticos. Studia in Honorem Eugenio Coseriu (1921-1980). 371-384. Madrid: Gredos; Berlín/Nueva York: Walter de Gruyter.

20. Busse, Winfried y Françoise Dougnac. 1992. François-Urbain Domergue: le grammairien patriote (1745-1810). Tübingen: Gunter Narr Verlag.

21. Calame-Griaule, Geneviève. 1963. La parole chez les Dogons. París: Gallimard.

22. Calvet, Louis-Jean. 1974. Linguistique et colonialisme. Petit traité de glottophagie. París: Payot.

23. Calvet, Louis-Jean. 1999. Pour une écologie des langues du monde. París: Plon.

24. Calvet, Louis-Jean. 2004. Essais de linguistique. La langue est-elle une invention des linguistes? París: Plon.

25. Cerquiglini, Bernard. 1991. La naissance du français. París: PUF.

26. Collinot, André y Francine Mazière. 1997. Un prêt à parler: le dictionnaire. París: PUF.

27. De Certeau, Michel, Dominique Julia y Jacques Revel. 1975. Une politique de la langue. La Révolution française et les patois. París: Gallimard.

28. Diatsentos, P.. 2009. La question de la langue dans les milieux des savants grecs au 19ème siècle: projets linguistiques et réformes. Thèse EHESS.

29. Fodor, István y Clause Hagège. 1983. Language Reform: History and Future. Hamburg: Busk Verlag.

30. Fournier, Nathalie. 2002. Grammaire du français classique. París: Belín.

31. Gadet, Franc1oise y Michel Pêcheux. 1981. La langue introuvable. París: François Maspéro. Gauger, Hans-Martin. 1973. Die Anfänge der Synonymik. Girard (1718) und Roubaud (1785). Tübingen: Beiträge zur Linguistik.

32. Gessinger, Joachim. 1980. Sprache und Bürgertum. Sozialgeschichte Sprachlicher Verkehrsformen. Stuttgart: J. B. Metzler.

33. Harris, Roy (ed.). 2001. The Language myth in western culture. Richmond (Surrey): Curzon Press.

34. Harris, Roy. 1980. The language makers. Londres: Duckworth. Harris, Roy. 1981. The Language myth. Londres: Duckworth.

35. Kibbee, Douglas A. (ed.). 2002. Politiques Linguistiques 1/2. Histoire Epistémologie Langage XXIV: 2.

36. Kibbee, Douglas (ed.). 2003. Politiques Linguistiques 2/2. Histoire Epistémologie Langage XXV: 1.

37. Lodge, Anthony R. [1993] 1997. Le français. Histoire d’un dialecte devenu langue. París: Fayard.

38. Marcello-Nizia Christiane. 1995. L’évolution du français. Ordre des mots, démonstratifs, accent tonique. París: Armand Colin.

39. Mazière, Francine. 2007. “Emergence de la langue française”. Les français en émergence, ed. por Enrica Galazzi y Chiara Molinari. 9-21. Berna: Peter Lang.

40. Meillet, Antoine. 1908. Les dialectes indo-européens. París: Champion. Milner, Jean-Claude. 1978. L’amour de la langue. París: Le Seuil.

41. Rickard, Peter. 1981. The Embarrassments of Irregularity. The French Language in the Eighteenth Century. Cambridge: CUP.

42. Vaugelas, Claude Favre de. [1647] 1981. Remarques sur la langue française. Utiles à ceux qui veulent bien parler et bien écrire. París: Éditions Champ Libre.

43. Zinc, Michel. 1976. La prédication en langue romane avant 1300. París: Champion.




Bookmark and Share


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

RAHL - Revista argentina de historiografía lingüística - ISSN 1852-1495

www.rahl.com.ar - info@rahl.com.ar

 

 El contenido de esta revista se encuentra bajo licencia CC BY-NC-SA 4.0