Innovaciones lexicográficas del primer diccionario de la Nueva España: el Vocabulario castellano-mexicano (1555) de Alonso de Molina
| Dublin Core | Metadatos PKP | Metadatos de este documento | |
| 1. | Título | Título del documento | Innovaciones lexicográficas del primer diccionario de la Nueva España: el Vocabulario castellano-mexicano (1555) de Alonso de Molina |
| 2. | Creador/a | Nombre de autor/a, afiliación, país | Laura Romero Rangel; Universidad Nacional Autónoma de México; México |
| 3. | Materia | Disciplina(s) | |
| 3. | Materia | Palabras clave | diccionario; bilingüe; lexicografía; novohispano; fraile |
| 4. | Descripción | Resumen | El artículo presenta la organización de la información lingüística codificada en el lemario castellano del primer diccionario americano, el Vocabulario castellano-mexicano (1555) de Alonso de Molina. Mi propuesta es que si bien el diccionario de Antonio de Nebrija, el Vocabulario español-latino, fue el modelo lexicográfico del trabajo de Molina, este último tiene su propia personalidad y originalidad en la organización de la información sintáctica y semántica en el lemario, motivada principalmente porque la estructura gramatical del español no se correspondía completamente con la estructura gramatical del náhuatl y porque existían diferencias culturales entre los dos mundos: el indígena y el europeo. Los mecanismos lingüísticos utilizados por Molina son diversos: hiperónimos, diversas construcciones sintácticas argumentales y familias derivacionales. Esto demuestra la independencia lexicográfica del diccionario de Molina. |
| 5. | Editorial | Institución/entidad organizadora, localización | Universidad de Buenos Aires |
| 6. | Colaborador | Patrocinadores | |
| 7. | Fecha | (YYYY-MM-DD) | 12-02-2016 |
| 8. | Tipo | Estado & genero | Artículo revisado por pares |
| 8. | Tipo | Tipo | |
| 9. | Formato | Formato del archivo | |
| 10. | Identificador | URI (Universal Resource Indicator) | https://rahl.ar/index.php/rahl/article/view/63 |
| 11. | Fuente documental | Revista/título de la conferencia; vol, no. (año) | Revista argentina de historiografía lingüística; Vol. 5, Nº 1 (2013) |
| 12. | Idioma | Inglés=en | en |
| 13. | Relación | Archivos Supp. | |
| 14. | Cobertura | Localización geo-espacial, periodo cronológico, muestra de la investigación (género, edad, etc.) | |
| 15. | Derechos | Copyright y permisos |
Copyright (c) 2016 Revista argentina de historiografía lingüística This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. |